后汉沙门安世高 译

wéi fó dì zǐ , cháng yú zhòu yè , zhì xīn sòng nìan bā dà rén jué :

为佛弟子，常于昼夜，至心诵念八大人觉：

dì yī jué wù : shì jiān wú cháng ;

第一觉悟：世间无常;

guó tǔ wēi cuì , sì dà kǔ kōng , wǔ yīn wú wǒ , shēng mìe bìan yì , xū wěi wú zhǔ ,

国土危脆，四大苦空，五阴无我，生灭变异，虚伪无主，

xīn shì è yuán , xíng wéi zuì sǒu , rú shì guān chá , jiàn lí shēng sǐ .

心是恶源，形为罪薮，如是观察，渐离生死。

dì èr jué zhī : duō yù wéi kǔ ;

第二觉知：多欲为苦;

shēng sǐ pí láo , cóng tān yù qǐ , shǎo yù wú wéi , shēn xīn zì zài ;

生死疲劳，从贪欲起，少欲无为，身心自在;

dì sān jué zhī : xīn wú yàn zú , wéi dé duō qiú , zēng zhǎng zuì è ;

第三觉知：心无厌足，惟得多求，增长罪恶;

pǘ sà bù ě , cháng nìan zhī zú , ān pín shǒu dào , wéi huì shì yè .

菩萨不尔，常念知足，安贫守道，惟慧是业。

dì sì jué zhī : xiè dài zhuì luò ;

第四觉知：懈怠坠落;

cháng xíng jīng jìn , pò fán nǎo è , cuī fú sì mó , chū yīn jiè yù .

常行精进，破烦恼恶，摧伏四魔，出阴界狱。

dì wǔ jué wù : yú chī shēng sǐ ;

第五觉悟：愚痴生死;

pú sà cháng niàn , guǎng xué duō wén , zēng zhǎng zhì huì ,

菩萨常念，广学多闻，增长智慧，

chéng jiù biàn cái , jiào huà yī qiè , xī yǐ dà lè .

成就辩才，教化一切，悉以大乐。

dì liù jué zhī : pín kǔ duō yuàn , héng jié è yuán ;

第六觉知：贫苦多怨，横结恶缘;

pú sà bù shī , děng nìan yuàn qīn , bú niàn jiù è , bú zēng wù rén .

菩萨布施，等念怨亲，不念旧恶，不憎恶人。

dì qī jué wù : wǔ yù guò huàn ;

第七觉悟：五欲过患;

suī wéi sú rén , bù rǎn shì lè , cháng niàn sān yī , wǎ bō fǎ qì ,

虽为俗人，不染世乐，常念三衣，瓦钵法器，

zhì yuàn chū jiā , shǒu dào qīng bái , fàn xíng gāo yuǎn , cí bēi yī qiè .

志愿出家，守道清白，梵行高远，慈悲一切。

dìbājuézhī：shēngsǐchìrán，kǔnǎowúliàng;

第八觉知：生死炽然，苦恼无量;

fādàchéngxīn，pǔjìyīqiē，yuàndàizhòngshēng，shòuwúliàngkǔ，

发大乘心，普济一切，愿代众生，受无量苦，

lìngzhūzhòngshēng，bìjìngdàlè。

令诸众生，毕竟大乐。

rúcǐbāshì，nǎishìzhūfó，púsàdàrén，zhīsuǒjuéwù，

如此八事，乃是诸佛，菩萨大人，之所觉悟，

jīngjìnxíngdào，cíbēixiūhuì，chéngfǎshēnchuán，zhìnièpánàn。

精进行道，慈悲修慧，乘法身船，至涅槃岸。

fùhuánshēngsǐ，dùtuōzhòngshēng。yǐqiánbāshì，kāidǎoyīqiē，

复还生死，度脱众生。以前八事，开导一切，

lìngzhūzhòngshēng，juéshēngsǐkǔ，shèlíwǔyù，xiūxīnshèngdào。

令诸众生，觉生死苦，舍离五欲，修心圣道。

ruòfódìzǐ，sòngcǐbāshì，yúniànniànzhōng，mièwúliàngzuì，

若佛弟子，诵此八事，于念念中，灭无量罪，

jìnqùpútí，sùdēngzhèngjué，yǒngduànshēngsǐ，chángzhùkuàilè。

进趣菩提，速登正觉，永断生死，常住快乐。