《蔡勉旃坚还亡友财》注释翻译

蔡磷，字勉旃，吴县人。重诺责②，敦风义③。有 友某以千金寄④之，不立券⑤。亡何⑥，其人亡。蔡 召⑦其子至，归之。愕然⑧不受，曰：“嘻! 无此事也， 安有寄千金而无券者?

且父未尝⑨语⑩我也。”蔡笑 曰：“券在心，不在纸。而翁(11)知我，故不语郎君。”卒 辇(12)而致(13)之。

【注释】

①本文选自《清稗类钞·敬信》。徐珂(1869年—1928年)，原名昌， 字仲可，浙江杭县(今杭州)人。旃，音zhān。

②〔诺责〕诺言和责任。

③〔敦风义〕重视情谊。

④〔寄〕寄存，寄放。

⑤〔券〕书面证明。

⑥〔亡(wú)何〕没多久。

⑦〔召〕召唤，召集。

⑧〔愕(è)然〕很吃惊的样子。

⑨〔未尝〕未曾。

⑩〔语〕告诉。

(11)〔而翁〕你的父亲。而，同“尔”。

(12)〔辇(niǎn)〕车子，这里是“用车子运”的意思。

(13)〔致〕归还。

【译文】

蔡璘，字勉旃，吴县人。很注重诺言和责任，对情谊很忠厚，笃实。有 一位朋友将很多钱寄放在他那里，没有立字据。没过多久，这位朋友就 死了。蔡璘呼唤那人的儿子来，(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶 没有接受，说：“哎，没有这件事呀，怎么会有寄放那么多钱却不立字据的 人呢?况且，我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。”蔡璘笑着说：“字据 立在心中，不是立在纸上。你父亲很了解我(的为人)，所以没有告诉 你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。字数：638